진단할 짧은 영상 준비
20~30초의 선명하고 화자가 적은 영상과 확인 가능한 원문을 준비합니다. 인식과 번역 중 어디서 틀렸는지 구분할 수 있습니다.
목표 언어와 중요한 이름을 정하고 최초 시험에서는 목소리, 설정과 입력을 동시에 바꾸지 마세요.
현재 공식 설치 경로 따르기
공식 저장소의 해당 버전 안내부터 읽습니다. 노트북과 로컬은 의존성, 인증과 자원 제한이 다릅니다.
로컬 설치에서는 FFmpeg, 가속기와 백엔드 조건을 확인합니다. 선택 모델은 별도 약관과 인증이 필요할 수 있으므로 비밀 설정에서 키를 관리하세요.
git clone https://github.com/R3gm/SoniTranslate.git
cd SoniTranslate
# Follow the installation and launch instructions for this revision.단계마다 출력 확인
현재 UI에서 원어, 목표 언어와 화자를 지정합니다. 원음과 중간 전사를 남겨 단계별로 검토하세요.
- 짧은 영상의 원음이 정상인지 확인합니다.
- 원어, 목표 언어와 화자를 고릅니다.
- 전사의 이름, 문장부호와 경계를 검사합니다.
- 가능하면 합성 전에 번역문을 수정합니다.
- 영상을 보며 듣고 화자와 타이밍 오류를 기록합니다.
오류가 생긴 단계 찾기
인식이 틀린 이름은 잘못 번역된 뒤 자연스럽게 읽힐 수 있습니다. 음색을 바꾸기 전에 원문을 고쳐야 합니다.
| 증상 | 확인 | 조치 |
|---|---|---|
| 이름 오류 | 원문 전사 | 문자를 고치고 후속 단계 실행 |
| 다른 화자의 목소리 | 화자 배정 | 분리와 목소리 매핑 확인 |
| 다음 장면으로 넘어감 | 번역 길이와 시간 | 문장 축약 또는 시간 조정 |
| 모델·인코더 오류 | 환경과 의존성 | 정확한 오류로 공식 Issues 검색 |
승인한 설정으로 확장
성공한 버전, 환경과 목소리를 저장한 뒤 긴 구간으로 확장하고 사람의 언어 검토를 준비합니다. 실행 성공은 정확도 보장이 아닙니다.
호스팅은 할당량, 로컬은 하드웨어 비용이 있습니다. 개별 모델과 목소리의 이용 조건과 허가도 확인하세요.
자주 묻는 질문
전사와 같은 작업인가요?
더빙에는 번역, 음성 합성과 영상 시간에 맞추는 작업도 포함됩니다.
긴 영상부터 시작해도 되나요?
핵심 화자와 용어가 든 짧은 샘플로 먼저 검증하면 오류 수정과 비용이 줄어듭니다.
공개 코드면 모든 음성이 무료인가요?
설정에서 사용하는 모델, 목소리와 외부 서비스의 조건을 각각 확인해야 합니다.
공식 자료
공식 문서를 확인하고 제한 사항과 출처를 제공합니다. 점수를 매긴 실측 순위가 아닌 편집 가이드입니다. 결제 전 공식 사이트에서 요금제와 이용 조건을 확인하세요.
